!آقا، قیمت کمتر از این پیدا نمیکنی
.اون یکی فروشنده هم همین رو گفت
!پس به عنوان اشانتیون، شهر رو نشونتون میدم
جدی میگی؟
!عالیه
هان؟ چی؟
چی شده؟
!کیفم رو زدند
چی؟
.خدمت شما
خب، خبری نیست؟
.نه اصلاً، به لطف وجود شما
.پس اینطور
.زحمت رو کم میکنم
همین رو میخواستی دیگه؟
!آره
.ولی، الان فقط همینقدر دارم
.پس منم همینقدر میتونم بهت بدم
.ناپل: شهری واقع در جنوب ایتالیا
شهر توریستی معروفی که
.حداقل یکبار قبل از مرگ باید دید
.ببخشید
آدرس سانتا کیارا رو بلدین؟
،بله، واسه رفتن به اونجا برین مستقیم بعد سر چهارراه اول ـــ
!دیدی؟ گفتم که
.گفتم از اون طرفه
...ببخشید
دستتون درد ـــ
.مراقب باش
حالتون خوبه؟
...مـ-ممنونم ازتون
.امم، معذرت میخوام
.حواست رو جمع کن
.بریم
.خانم
.این رو انداختین
!خیلی ازتون ممنونم
.خواهش میکنم
دیدی چه پسر خوشگلی بود؟
.کاش باهاش عکس میگرفتم
از تو کیفم در اومدند؟
.چی؟ شاید رو کیفت نشسته بودند
.آره، راست میگی
.تو این شهر نباید حواس‌پرت‌ باشی
.ببخشید آقا
.یه اسکوپ شکلاتی و یه اسکوپ پسته‌ای بهم بدین
.بکنش دو تا
.رو چشمم
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
قسمت اول باد طلایی
هوی! چند بار بهت بگم
بدون مجوز نمیتونی کار کنی؟
!ماشینت رو جابه‌جا کن
...ای بابا
!فقط اندازه یه ماشین جابه‌جا شدی
.خب، نظرتون چیه؟ بهتر از معطل شدنه
نظرت چیه؟
.باهاتون کم حساب میکنم
جدی؟ چقدر کم؟
!لـ-لوکا سان
مگه نگفتم قبل از اضافه‌کاری
باید پول حفاظتی که ازت میکنم بهم بدی؟
!تو رو خدا دست نگه دار
بهت گفتم قبل از هر گونه اضافه‌کاری
دونگ حفاظتت رو بدی، نگفتم؟
...ولی
نگفتم!؟
...ولی من زن و بچه دارم
!بـ-بسه تو رو خدا
...باید بیشتر فکر رفاقتت با من باشی تا خانواده‌ت
فهمیدی؟
!فقط من نیستم که تو رو دور میزنه
دیگه کی هست؟
کی؟
!جـ-جورنو! جورنو جووانا
جورنو؟
!اون پسره حسابی نونش تو روغن شده
جورنو؟
.خب، بعد به حسابش میرسم
!هی، تو
!بدون مجوز حق کار نداری
!برو جای دیگه
!بون جورنو (صبح‌ بخیر)
!بالاخره رسیدم
!پروازم خیلی طول کشید
!هوای اینجا خیلی فرق داره
.خب، بریم سراغ کار
.شیوبانا هارونو... چه اسم عجیبی
.اول باید برم هتل
.برم وسایلم رو بذارم و یه دوری تو شهر بزنم
...ببینم... ایستگاه تاکسی کجاست
!وای، چقدر عالی
!قبول داری؟ خیلی کلک خفنیه
!امکان نداره
چطوری میتونی انجامش بدی؟
!وای یجوری شدم
چطوری گوشت رو تو سوراخش جا میکنی؟
!پسر، چه کیفی داد
.قربون شما
.حواست باشه با این کارهات جلب توجه نکنی
تاکسی میخوای؟
...نه،نـ-نمیخوام
مطمئنی؟
تقریباً کارم تمومه میخوام برم خونه .واسه همین باهات کم حساب میکنم
180هزار لیر واسه رسوندنت به شهر خوبه؟
.180هزار لیر؟ میشه... 10هزار ین
!خیلی گرونه
!نرخ اصلی نصفشه
.اه؟ چقدر زبانت خوبه
هان؟
قبلاً ایتالیا بودی؟
...نه، به لطف روهان سنسی تونستم !البته مهم نیست
ر-راستی، گفتی راننده‌ای؟
.قیافه‌ت که به بچه راهنمایی دبیرستانی‌ها میخوره
.و با چشم‌های خودم دیدم به پلیس‌ها یه چیزی دادی
.حتم دارم پول دادی داستان چیه؟
.بیخیال بابا. لازم نیست خودت رو نگران کنی
خب، 10هزار لیر چطوره؟
.انعام هم نمیخوام
.با 10هزار تا میبرمت تو شهر
هان؟10هزارتا که میشه... 500ین!؟
.نه، نمیخواد
...میرم ایستگاه تاکسی
مطمئنی؟
واقعاً 10هزار تا میگیری؟
.آره
.ولی باید خودت وسایلت رو بیاری
.چون قرار نیست انعام بگیرم
.وسایلتون رو بذارین جلو .خودتون عقب بشینین
،محض اطلاعت فقط
بهتره فکر نکنی منم یه توریست معمولی ژاپنی‌ام .که اهل سفر نیست
.یه راست ببرم هتل
.باشه. یه راست میرسونمتون
...یا بهتره بگم .کیف خالیت رو میرسونم اونجا
...هان؟ چی شد... من که هنوز سوار نشدم
!دهنت رو ببند
...نکنه
!صبر کن
!بدرود
!پژواک، فرمان سوم
...بد به حالت
مگه نگفتم سرم قر نیا؟
.میخوای فرار کن
.تا وقتی دست به کیفم نزنی، کارت ندارم
!دیدی چی شد! جورنو گند زد
یه دورگه ژاپنی که بخواد سر یه ژاپنی دیگه
!شیره بماله همین میشه دیگه
،البته با این رنگ مو و اسم جورنو جووانا
.کسی نمیفهمه ژاپنیه
...نکنه
هان؟ غیب شد! کو!؟
این چه تخمیه؟
!ا-استنده؟ غیرممکنه
همون لحظه که رسیدم ایتالیا سر و کله یکیش پیدا شد!؟
...نه! استند نیست! حسی که اون قورباغه میده
!یعنی واقعیه
ولی خداییش، چطوری کیفم غیب شد!؟
!اون که نمیتونست یهویی غیبش کنه
!بدبخت شدم
...یه حس بدی دارم
!ببخشید آقا
میشه ازتون در مورد اون راننده تاکسی سوال کنم؟
...دیگه وقتشه
جورنو جووانا شمایی؟
.اولین بارـه همدیگه رو میبینیم
میدونی من کی‌ام، جورنو؟
.لوکای چشم آبکی
شنیدم که
،حتی اگه کسی چاقو فرو کنه تو صورتت .دست از مبارزه برنمیداری
،و واسه همین
،با اینکه زخمت خوب میشه .ولی همش چشمت آب میده
پسر، چرا نمیشینی کنارم؟
.بیا دیگه، بشین
.خسته میشم بالا رو نگاه کنم
چند سالته؟
.پونزده
!پوندزه؟ بابا تو که بچه‌ای
.ببین جورنو، سه تا "باید و نباید" تو دنیای رفاقت هست
گرفتی چی گفتم؟
.اول اینکه نباید دروغ بگی
.دوم اینکه نباید کینه به دل بگیری
.سوم اینکه باید به بقیه احترام بذاری
.گرفتی؟ این سه "باید و نباید" رفاقته
کمکی از دستم برمیاد؟
شــــتـــــرق
!پابرهنه وسط حرفم نپر
کی گفت میتونی سوال کنی، گوساله؟
...شنیدم پاره‌وقت اطراف فرودگاه کار میکنی
من، یعنی لوکای چشم آبکی، هنوز که هنوزه
.کادویی ازت به نشان احترام دریافت نکردم
چطوری میخوای رفاقتمون دووم داشته باشه؟
.بذار یه نگاه به کیفت بندازم
.لوکا سان
.من هزینه حفاظتم رو پرداخت کردم .پول دیگه‌ای ندارم
پلیس‌ها رو میگی!؟
!اون به من ربطی نداره
این چیه؟ عکس خانوادگیه؟
پول من کو؟
!پولم رو رد کن بیاد
...لوکا سان
.نذار یه حرف رو دوبار بزنم
.گفتم که، پول رو دادم، چیزی تو دست و بالم نیست
.دیگه نذار سه بار بشه
!ککه‌سگ
اون چه جونوریه؟
.برگشت
!بزنش کنار
.این قورباغه گناهی نداره
.نمیزنمش کنار
هم الان دستور دادم و هم گفتم هزینه !محافظتت رو بده
میخوای از هردوش سرپیچی کنی؟
میخوای حرف من، یعنی لوکای چشم آبکی رو زمین بندازی؟
،این موجود زنده جون داره
.مغز داره
.نباید این کار رو بکنی
...تو... تو
.نمیتونم تحمل کنم
!نزن! تا وقتی کاریش نکنی آسیبی به کسی نمیرسونه
!کارت تمومه
تــــــــق
.گفتم نکن
.هنوز اونطوری بهم وفادار نشده
.فقط میخواد از خودش محافظت کنه .اونم زندگی خودش رو داره
هر حمله‌ای بهش، حمله به خود حساب میشه .و کشنده س
...همچنین
.نذار یه حرف رو سه بار بهت بزنم
اینکه مجبورم کنی یه حرف رو چند بار بزنم
.کار بی‌معنی‌ایه
.و منم از کارهای بی‌معنی متنفرم
.بی‌معنی به تمام معنا
یه تیکه از پوست این پسره؟
آره. میخوام یه نمونه ازش بگیری ،و برام بفرستی، کویچی کون
.تا موسسه اسپیدواگن روی بافتش تحقیق کنه
بافتش؟ این پسره کیه؟
.پدر خدابیامرزش یه مورد به‌خصوص داشت
.واسه همین داریم روش تحقیق میکنیم
.هرچقدر هم ریز باشه کارمون رو راه میندازه
.همین
...آهان
.تموم مخارج این سفرت با من
چی!؟ همه‌ش؟
...همم
جسارت نباشه، جوتارو. ولی این .پسره شبیه توئه
...آدرس این عکس باید همین طرف‌ها باشه
.چه بی‌احتیاط
.لازم نیست نگرانشون باشین
کسی اونقدر احمق نیست .که سمت کیفشون بره
.اوه.. پس اینجا محله درست درمونیه
هی، میشه کنارتون بشینم؟
جناب، بفرمایین ناهار در خدمت باشیم؟
!نه، من میرم پهلوش بشینم
!نـ-نه، قربون شما
!هوی، جورنو! با من چایی بزن
!چی؟ وایسا ببینم، مهمون من
.خیلی صداتون بلنده
!نه! من! من
.میخوام تنها باشم. برین رد کارتون
...باشه
!فردا میبینمت، جورنو
!فعلاً
ا-اون ـــ
هوی! اون پول کیه دستته!؟ پول من رو خرج میکردی؟
تویی!؟ از کجا فهمیدی اینجام؟
!پاسپورتم رو پس بده کیفم کجاست!؟
،با عرض پوزش
.ولی آب شدند .متاسفانه فروختمشون
.دیگه دنبالم نیا
!دیگه نمیذارم فرار کنی
این وزن چیه؟
چی... پس اون موقع مشکل از ماشین نبود؟
...نگو که اونم... مثل من قدرت خاص داره
چی گفتی؟
!خیلی سنگینه
!باد طلایی
!حیات، بهار به پیش
!حیات نو به ارمغان بیار
.فکر کنم یه چیزی دیدم
!فرمان سوم
.اون عوضی فرار کرد
!امکان نداره
!غیرممکنه بشه به این راحتی از محدوده انجماد 3 فرار کرد
.یه بار دیگه میگم .فکر تعقیب من رو از سرت بیرون کن
.بدم میاد یه حرف رو دوبار بزنم
.چون دوباره گفتنش بی‌معنیه
.به خاطر خودت میگم
.نباید کارهای بی‌معنی بکنی
!بیارش پایین، فرمان سوم
...حـ-حمله به درخت به خودم برگشت
،من یه چیزی ازت دزدیدم
،ولی میدونم موقع حمله به من جلوی خودت رو گرفتی
.این رو از آسیبی که بهت وارد شده میفهمم
.تو آدم خوبی هستی
....شکی درش نیست. جورنو جووانا
!کاربر استنده
جورنو جووانا
باد طلایی
الو؟
!جوتارو، کویچی‌ام
کویچی کون. رسیدی ایتالیا؟
!پیاش کردم
!کسی که گفتی دنبالش بگردم !هارونو شیوبانا
.چه سریع
از کجا شروع کنم؟
...همون دم فرودگاه باهاش برخورد داشتم
...و، آره، میشه گفت که
!کاربر استنده
.با اسم جورنو جووانا تو ایتالیا میچرخه
قبلاً‌ گفته بودی
کاربرهای استند به دیگر کاربرها جذب میشند ،درسته؟
!واقعاً آشناییمون تصادفی بود
.دانش‌آموزئه، ولی مثل قلدرها رفتار میکنه
!پول و کیفم رو دزدید
و ظاهراً توانایی استندش
.برگردوندن حمله حریف به سمت خودشونه
.شرمنده بابت این مسائل
.برات یه هتل میگیرم و پول به حسابت میریزم
.ممنونم
،بعدشم، موش بلونده .برخلاف عکسش
،بعد پرس‌وجو در موردش
.معلوم شد موهاش رو رنگ نکرده .همینطور یهویی عوض شده
.انگار به ژن پدر مرحومش ربط داره
پدرش کیه؟
شما و پدرش یجورایی به هم ربط دارین؟
من بودم که
.پدرش رو کشتم
.اسمش دیو براندو بود
دیو؟
منظورت همونی‌ـه که درگیر قضیه تیر و کمان بود؟
زخــــــــم
.امسال فهمیدم که دیو یه بچه داره
برای همین میخواست مطمئن بشم
،که جورنو جووانا پسر دیو هست یا نه .و آیا از بدنش چیزی به ارث برده یا نه
ولی مگه بدن دیو از خون خاندان جوستار نبود؟
اینکه رنگش بلونده میتونه نشونه‌ی این باشه که
.خون دیو در بدنش، یعنی قدرت استندش به تازگی بیدار شده
...حتماً یه جرقه‌ای باعث فعال شدنش بوده
.مثلاً حضور یه کاربر استند قدرتمند درون شهر
کاربر استند قدرتمند؟
.دیگه نزدیکش نرو
.ممکنه کار به جای باریک بکشه
فهمیدی؟
...فقط یه سوال دیگه
اون دشمن ماست؟
یا طرف ماست؟
نظر خودت چیه؟
.بالاخره تو باهاش روبه‌رو شدی
چه حسی نسبت بهش داری؟
.مطمئن نیستم
...ولی، امم
.به نظر پسر خوش‌اخلاقی میومد
این مال شماست؟
.نه
.پس اینطور
.پس دیگه مال منه
.فرض میکنیم یه کیف با 100هزار لیر پول پیدا میکنی
به پلیس تحویل میدی؟
.نه بابا. با خودم میبرمش
.جون به این صداقت
ولی اگه پلیس لباس شخصی بفهمه برش داشتی چی؟
.نصفش رو بهش میدم تا شتر دیدی ندیدی
!وای، چه خوب
.مطمئنم این کار رو میکنی
ایشالا که خالی نمیبندی؟
.فهمیدم! داری راستش رو میگی
.حقیقتش... من میفهمم کی راست میگه کی دروغ
.تقریباً مطمئنم
میدونی وقت پوستت عرق کنه چقدر براق میشه؟
.اینطوری میفهمم
.اگه عرقت رو بچشم بهتر هم میتونم بفهمم
تو کی هستی؟
لوکای چشم آبکی رو با بیل فرو رفته پس کله‌ش
.نزدیک فرودگاه پیدا کردند
.جراحتش به شدت جدیه .هوشیاریش رو بدست نمیاره
.میخوام بفهمم کار کیه
جورنو جووانا، کسی نمیدونه لوکای چشم آبکی .تو فرودگاه چیکار میکرده
ولی نگهبان‌های اونجا
.بهم گفتند که اون طرف‌ها دیدنت
.برای همین با خودم گفتم مستقیم ازت سوال کنم
تو واقعاً‌ پلیسی؟
.معلومه که نه
.لوکا یه کلاه‌بردار عادی نیست .عضو گنگه
.دلیل‌های زیادی واسه مرگش هست
.بلد بود چطوری کینه مردم رو به جون بخره
.ولی رییسش اینطوری فکر نمیکنه
رییسش فکر میکنه با مرگ اون
.اسمش لکه‌دار شده
برای همین بهم گفت بگردم کار کی بوده .و حسابش رو بذارم کف دستش
...یه بار دیگه میپرسم
تو فرودگاه با لوکای چشم آبکی روبه‌رو شدی یا نه؟
.نه. نمیشناسمش
.عرق نکردی
.خیلی خب. باور میکنم
.سوالم همین بود
.شرمنده مزاحمت شدم، جورنو جووانا
این چیه؟
.دستم تمام مدت بسته بود
.اون چشم راست لوکاست
.به‌هرحال هوشیار که نیست، واسه همین آوردمش
!این مزه... مزه‌ی کسی‌ـه که دروغ میگه، جورنو جووانا
...خب، خب، خب
،گفتم دیگه سوالی ندارم
.ولی ظاهراً‌ وضعیت تغییر کرد، جورنو جووانا
.تو دروغ گفتی
!و حالا قراره بفهمم دلیل دروغ گفتنت چی بود
به چی زل زدین؟
حسودیتون میشه؟
میخواین بزنینش؟
.اسم من برونو بوچارتیه
.جوابم رو بده
.بازجوییت دیگه تبدیل به شکنجه شده
خب؟ توانایی ترسناکیه، نه؟
...ا-اون
.اون‌ها انگشت‌های لوکاست
...حقیقتش
.رییسمون دست لوکای چشم آبکی رو از دنیا کوتاه کرد
.گفت زنده نگه داشتنش فایده نداره
.واسه شکنجه انگشت‌هاش رو بریدم
باز اونطوری شد!‌ آخه چرا؟
نکنه اونم مثل توریست ژاپنی‌اس‌؟
...به غیر از دروغ‌سنجی مردم، این کار رو هم بلدم
.میتونم هرچی بخوام تو دهنت بذارم
...مثلاً
.میتونم اون کپسول آتشنشانی رو تو دهنت فرو کنم
...البته میترسم اونطوری بمیری
!حرف بزن
.میدونی کار کیه
بهت گفتن به کسی نگی؟
.پس مجبورت میکنم بگی کی دهن لوکا رو سرویس کرد
...شک ندارم !تواناییش شبیه اونه
،اگه زودتر بهم نگی .شکنجه‌ت بدتر میشه
!جورنو جووانا
!این مرتیکه خطرناکه
...حالا که اینطور شد
از باد طلایی استفاده میکنم !و حملاتش رو دفع میکنم
قسمت دوم بوچارتی داره میاد